Tolkepodden
Hilde Henrud og Magnhild Rød Michalsen
Publishing Details
About This Podcast
En podkast for og av tolker. Tolkepodden er ment som en samtalestarter hvor vi i episodene reflektere rundt tolkepraksis, inviterer fagfolk eller bare snakker om tolkelivet generelt.
Podcasting 2.0 Features
Explore Statistics
Recent Episodes
Tolkeaksjonen - statens kutt i tolkesatser i justissektoren
I denne episoden har Randi besøk av Paulina Slusarczyk fra Tolkeforeningen som forteller om den pågående Tolkeaksjonen knyttet til statens vedtatte kutt i tolkesatsene i justissektoren. Hva gjøres i…
Hvor mye av meg selv kan jeg ta med inn på oppdrag?
Selvrealisering er i vinden, men hvor mye av meg selv kan jeg egentlig ta med meg når jeg er på jobb som profesjonsutøver? Vi diskuterer dette med gjest Silje Foss Giltvedt.
Hvor mange personligheter får deltagerne i tolkesituasjonen?
I denne episoden har vi besøk av Linda Lester som jobber som tegnspråktolk ved Signo. Vi reflekterer rundt hvordan vi tolkene kan påvirke og farge hvilke inntrykk deltagerne får av hverandre når vi…
Tolkeportrett: Maria Kim Espeland
I denne eposiden møter vi den svært erfarne tolken Maria Kim Espeland og får høre om hennes spennende reise i livet som tolk.
S1E22 Bør døve selv kunne bestemme hvilken tolk de vil ha?
Vi har besøk av Petter Noddeland fra Norges Døveforbund og Johanne Bredeli fra Tolkene i Akademikerforbundet og diskuterer fordeler, muligheter og utfordringer knyttet til avgjørelser rundt hvilken…
Hva er viktig når vi tar imot nyutdannede tolker i yrket?
Først publisert på YouTube: 06.05.25. I denne episoden har vi besøk av to tegnspråktolker, Martine Moursund Jevne og Hilde Woldseth som ble utdannet for snart et år siden. Hilde jobber nå som…
Hva skal til for at kommunikasjonen i en tolket interaksjon går smidig?
Først publisert på youTube: 06.04.25. Vi har bedt om innspill fra dere til hva som kreves for at tolket interaksjon skal fungere smidig, og har fått masse svar. Takk til alle som har sendt inn! I…
Er det mulig å tolke humor?
Først publisert på youTube: 28.02.25. Denne gangen diskuterer Elif og Randi tolking av humor i institusjonelle samtaler der en minoritetsspråklig snakker med en representant fra det offentlige.…
Autorisasjonsprøve for tegnspråktolker - hva skjer?
Først publisert på YouTube: 26.01.25. Hva er en autorisasjonsprøve i tolking? Hvordan foregår den og hva inneholder den? Det har vært et pilotprosjekt der det er testet ut autorisasjonsprøve for…
Hvilke ulike kompetanser trenger en tolk å ha?
Først publisert på YouTube: 31.10.24. Denne gangen har vi to gjestepodkastere som har episoden. Ønsk Elif Yildirim og Randi Havnen velkommen. De er begge talespråktolker, har lang fartstid i…
Voksenperson eller tolk i klasserommet? Skoletolkens mange dilemma
Først publisert på YouTube: 24.09.24. I denne episoden snakker vi med de to erfarne skoletolkene Hildebjørg Karlsen Bjørge og Kathrine Kvalheim Osnes som deler sine av sine erfaringer med å jobbe som…
Tolkerådet del 3. Vi diskuterer spørsmål fra seere/lyttere
Først publisert på YouTube: 11.07.24. Her er tredje og siste episode av Tolkerådet der panelet består av Paulina Slusarczyk og Signhild Nilsen. Vi fortsetter å diskutere spørsmål fra dere som ser på.…
Tolkerådet del 2. Vi diskuterer spørsmål fra seere/lyttere.
Først publisert på YouTube: 08.07.24. Her er episode 2 av Tolkerådet der panelet består av Paulina Slusarczyk, Signhild Nilsen og Hanne Randi Nylund fortsetter å diskutere spørsmål fra dere som ser…
Tolkerådet del 1. Vi diskuterer spørsmål fra seere/lyttere
Først publisert på YouTube: 24.06.24. Dette er første del av tre i Tolkerådet! Vi har fått masse spennende spørsmål fra dere som ser på og har fått med oss Paulina Slusarczyk, Signhild Nilsen og…
Hva skjer når det blir varslet om brudd på Tolkeloven?
Først publisert på YouTube: 30.04.24. I denne episoden snakker vi med Hanne Løfsnes fra IMDi (Integrerings og mangfoldsdirektoratet) og Cecilia Dinardi som har sittet som brukerrepresentant i det…
Talespråkstolking og tegnspråktolking: Fra vugge til grav. Del 2
Først publisert på YouTube: 31.03.24. I disse to episodene snakker vi med Urszula Srebrowska om likheter og ulikheter mellom talespråkstolker og tegnspråktolker. I denne delen snakker vi videre om…
Talespråkstolking og tegnspråktolking: Fra vugge til grav. Del 1
Først publisert på YouTube: 31.03.24. I disse to episodene snakker vi med Urszula Srebrowska om likheter og ulikheter mellom talespråkstolker og tegnspråktolker. Vi ser på alt fra…
Hvordan skaper man tillit til tolken?
Først publisert på YouTube: 29.02.24. I denne episoden snakker vi om tillit i tolkesituasjoner - hvordan får vi det? Hva kan være utfordringer? Vi har med oss Lena Mei Anda som er tolk på NAV…
Å være skikket til å være tolk - hva betyr det egentlig?
Først publisert på YouTube: 30.01.24. I episoden har vi besøk av Nayen Bacci Myhrvold, institusjonsansvarlig for skikkethetsvurdering og Rebekka Midgaard, studentombud som begge jobber ved OsloMet.…
Talespråkstolker og tegnspråktolker, reparer vi likt?
Først publisert på YouTube: 29.11.2023. I denne episoden snakker vi om reparasjoner. Vi har fire gjester med forskjellig bakgrunn: Eremias Negassie, Merete Larsen Jansen, Silje Seltveit Osdal og…
Frequently Asked Questions
Tolkepodden has published 27 episodes since June 2025, covering topics in Documentary, Society & Culture.
Tolkepodden is currently dormant with new episodes hourly. Average episode length is 39m.
